zhang shuo meaning in French

zhang shuo

Before the battle started, Zhang Shuo led his troop on a large vessel to reconnoitre the riverbank, but was located by Ling Tong, who was also scouting the area.
Avant le début des combats, Zhang Shuo embarque avec ses soldats sur un grand navire pour partir en reconnaissance, mais il tombe sur Ling Tong, qui faisait de même de son côté.
Later, during Emperor Xuanzong's reign, when Zhang Shuo became chancellor, he changed the name to Zhongshu Menxia (中書門下), apparently employing a double entendre, as when the terms were put together, they meant, "within the doors of the Zhongshu."
Plus tard, pendant le règne de l'empereur Tang Xuanzong, lorsque Zhang Shuo devint chancelier, il change le nom en Zhongshu Menxia (中书门下), employant apparemment un double sens, car cette dénomination peut aussi se lire "derrière les portes du Zhongshu ".